گالری گلستان
  • نمایشگاه اکنون در آنلاین
  • نوشته ها و مصاحبه ها
  • برگزاری نمایشگاه
  • نمایشگاه ها
  • اکنون در گالری
  • آینده
  • گذشته
  • اکنون در آنلاین
  • navigation seperator
  • جستجو و سفارش اثر
  • فهرست هنرمندان
  • درباره ما
  • تماس
ENGLISH
اندر بابِ حكايتِ مترجمي كه منتظرِ هزاره‌ي بعدي است

لیلی گلستان

این یک حکایت تکراری است. حکایتی که تمام دست اندرکاران کتاب آن را خوب می دانند و از حفظ دارند و هر کدام به زعم خود می توانند قصه شان را تعریف کنند.
اگر بعد از این همه سال قصد تعریف کردنِ قصه ام را دارم شاید به دلیل بغضی است که به ناچار باید بترکد وگرنه صاحب بغض را می ترکاند!.
ورود به دنیای کتاب در ایران، چه در هیئت مؤلف و مترجم و چه در هیئت ناشر، زره و کفش آهنین می طلبد و روی زیاد! (که البته از سر عشق است). ضربه از پی ضربه فرود می آید پس باید رویین تن بود تا ضربه ها کارگر نشوند و باید پررو بود تا بشود راه را ادامه داد.
حال، از ضربه هایی می گویم که در این بیست و اندی سال از چپ و راست به منِ مترجمِ بی گناه وارد شده است.

 

برای خواندن متن کامل این نوشته که در بهمن ماه ۱۳۷۴ در مجله‌ی آدینه به چاپ رسیده است بر روی دکمه دانلود مطلب کلیک کنید.
 

دسته بندی
مصاحبه ها
نوشته های لیلی گلستان
نوشته های دیگران
عناوین
انصاف نيست
نامه سرگشاده به پروانه سلحشوري
آقاي روحاني تشريف داريد؟
روايت ليلي گلستان از اولين اكسپوي هنرهاي تجسمي تبريز
خواستم، شد.
ليلي گلستان اعلام كرد به چه كسي راي مي‌دهد
كافه نادري در دو قاب
درباره‌ي رفتن آقاي جنتي و باقي قضايا
نامه‌ي اعتراضي ليلي گلستان به رياست جمهور
دل‌نوشته ليلى گلستان در سوگ عباس كيارستمى
چرا هيچ كس شفاف نيست؟
عريضه‌اي نه‌چندان مطول، اندر باب قصه پرغصه كتب اربعه اين كمينه
صبور باشيد، صبوري همراه با لبخند
شواليه‌اي بدون‌نيزه و سپر هستم
الو، الو، اين جا تهران
اندر بابِ حكايتِ مترجمي كه منتظرِ هزاره‌ي بعدي است
سه قصه و ماركو گريگوريان
چهار اپيزود از صدها اپيزود يك زندگي
ماركز، ماركز عزيز!
خود زندگي بود

آدرس: دروس، خیابان شهید کماسایی، شماره 34

تلفن: 22541589

ایمیل: info@golestangallery.com

© 2014 Tanin.netAll rights reserved. No parts of this site maybe reproduced without our permission.
معرفی کتاب
تاريخ شفاهي ادبيات معاصر ايران (ليلي گلستان)
نویسنده: گفتگوي اميد فيروز بخش با ليلي گلستان
ناشر: نسر ثالث

گلستان در رسانه ها
نقاشي هايي با عنصر خيال پردازي
گفت و گو با لیلی گلستان به بهانه نمایش آثار مسعود کیمیایی